Since I have had to work late for the last few days, and even see patients on Saturday, blogging has not been possible. I haven't even had time to revise my query letter and get my manuscript sent out. Frustrating. Anyway, I thought I'd serve up a bit of my own personal trivia that shows a little of my diverse background.
Many years ago, I lived in Spain. I went there with a friend and ended up staying four years, but the first year was the most adventurous. We wanted to see a spaghetti western being made, and hitchhiked out to the desert (yes, we were fearless and probably stupid, too!) There we found a crew leaving from one location to another. The soundman and his partner waved to us and told us to hop in the vehicle and come along for the ride, which we did. That started a relationship for me with the soundman that culminated, kind of, in my friend and I getting a one day job dubbing for THE HOUSE THAT SCREAMED.
Antonio asked us if we wanted to earn money for the dubbing, and of course, we agreed--easy money? Certainly. The studio was in a remote part of Madrid, miles from where we were living at the time. It took quite an effort for us to get there. On our arrival, the heel of my friend's sandal fell off, probably from all the walking, and there was a dilemma--she told Antonio she would have to go around barefooted, but he would have none of it--he had asked a favor for us to be included in this dubbing, and he was also working on the prestigious project pro bono for the experience, so he wasn't going to present two greenhorn girls, one of them without shoes, to the production crew. Despite his best efforts to fix that damned shoe, the heel wouldn't stay on and my friend had to do her best to walk around all day without anyone noticing she had no heel on one shoe. This was particularly hard for her, because she was a free spirit. If she hadn't been so fond of Antonio, this would never have come to pass.
We were told nothing about the plot-line, only that Lilli Palmer was involved as a star. A young English actor, whose name I can't remember right now, but hopefully will come to me shortly, was our coach. There were several other late-teens, early twenties girls for the group scenes and a couple of girls who were dubbing the parts of the principles.
We were given directions on the content of the scenes and what our reactions should be like. I remember two scenes more vividly than any of the others: one in the kitchen, another when a new girl arrived at the boarding school and the other girls took items out of her trunk, shaking out clothes, etc. We were never told this was a horror movie, and we never saw the actual, completed movie. Antonio and I parted company amicably and went on with our lives on separate courses. My friend and I never got parts in any other movies, although we did get to sit in on a few sets, and I went on to date someone who worked behind the scenes on another project for a while. We hung around the fringes of the movie industry in Spain for a couple of years, attending wrap parties, casting calls, etc. It was a lot of fun, and if I had really thought about the possibilities, maybe I would have hung out more with the crews and actually learned some of the technical aspects more than just the social aspects of filming.
But, I digress. About a year after I arrived in the U.S., my husband and I were watching T.V. late in the evening, and here came THE HOUSE THAT SCREAMED. I had told him about dubbing the movie, but never thought I would actually see it playing anywhere, much less on late night T.V. in the U.S. Although Antonio had told us the movie was being dubbed into English for distribution to foreign markets, so were a lot of other movies at the time. We had watched our favorite spaghetti western actor, Guliano Gemma, speaking English with a very pronounced accent at one remote location, his voice to be dubbed by someone without the accent, but at least his lips not moving in contrary ways like the early Japanese dubbing jobs.
THE HOUSE THAT SCREAMED turned out to be a scary, classy type of horror movie. I was actually pleased to find out that it was something I could be proud I was associated with, even though it looked like most of the scenes my friend and I had participated in had been cut. Perhaps they were cut to reduce the length of the movie for the T.V. market. I really should buy a copy of the original. It can be found online now, like most things that weren't available to anyone but the most determined amateur detective until the World Wide Web came into being. I found a good review from Troy Howarth on the recent DVD release (2003) at http://www.dvdmaniacs.net/Reviews/E-H/house_that_screamed.html. The actual movie was released in 1969 under the title of LA RESIDENCIA.
I actually did something memorable in my wild youth. Imagine.
Recent Comments